Ce ntait quun rve:
Ce ntait quun rve
Ce ntait quun rve
Impossible oublier
Ds que le jour se lve
Mon rve
Ce ntait quun rve
It was only a dream
It was only a dream
Impossible to forget
As soon as the sun goes up
My dream
It was only a dream
Damour ou damiti:
Il pense moi, je le vois je le sens je le sais
Et son sourire me ment pas quand il vient me chercher
Il aime bien me parler des choses quil a vues
Du chemin quil a fait et de tous ses projets
He thinks of me, I see it I feel it I know it
And his smile doesnt lie when he comes to pick me up
He likes to talk to me about the things he saw
About the progress he made and of all his projects
Il est si prs de moi pourtant je ne sais pas comment laimer
Lui seul peut decider quon se parle damour ou dami
Moi je laime et je peux lui offrir ma vie
Mme sil ne veut pas de ma vie
He is so close to me yet I dont know how to love him
Only him can decide if we talk about love or about friendship
I love him and I want to offer him my life
Even if he doesnt want my life
Je rve de ses bras oui mais je ne sais pas comment laimer
Il a lair dhsiter entre une histoire damour ou dami
Et je suis comme une le en plein ocan
On dirait que mon coeur est trop grand
I dream of his arms but I dont know how to love him
He seems to hesitate between a love story or a friendship story
And Im like an island in the middle of the ocean
It seems my heart is too big
Damour ou dami
Damour ou dami
Damour ou dami
Of love or of friendship
Of love or of friendship
Of love or of friendship
Mon ami ma quitte:
Mon ami ma quitte
Je vous le dit
devait arriver moi aussi
Je le voyais rver dune autre fille depuis longtemps
My boyfriend left me
I tell you
It was to happen to me too
I was seeing him dreaming of another girl since a long time
Mon ami est ailleurs
Je ne sais
Au prs dun autre coeur
Et loin de nous
cueillir dautres fleurs
Et dautres rendez-vous
My boyfriend is elsewhere
I dont know where
Close to another heart
And far from us
Gathering other flowers
And other rendezvous (dates)
Alors moi je regarde les vagues
Dont la mer crase les rochers
Et je voudrais que le calme
Vienne habiter ma solitude
Me I see the waves
With which the sea crushes the rocks
And I would want that the calm
Come to fill my loneliness
Il ma quitte
Je vous le dit
Oui cest arriv moi aussi
Jai fini de rver, du moins pour aujourdhui
My boyfriend left me
I tell you
Yes it happened to me too
Im done dreaming, at least for today
Lamour existe encore:
Quand je mendors contre ton corps
Alors je nai plus de doute
Lamour existe encore
When I fall asleep against your body
Then I dont have any doubt
Love still exists
Toutes mes annes de droute
Toutes, je les donnerais toutes
Pour mancrer ton port
All my years of confusion
All, I would give them all
To anchor myself to your port
La solitude que je redoute
Qui me guette au bout de ma route
Je la mettrai dehors
The solitude I fear
Which is watching me at the end of my route
I will kick it out
Au-del de la violence
Au-del de la dmence
Malgr les bombes qui tombent
Aux quatre coins du monde
Beyond violence
Beyond madness
Despite the bombs falling
Everywhere around the world
Quand je mendors contre ton corps
Alors je nai plus de doute
Lamour existe encore
When I fall asleep against your body
Then I dont have any doubt
Love still exists
Ziggy:
Ziggy, il sappelle ziggy
Je suis folle de lui
Cest un garon pas comme les autres
Mais moi je laime, cest pas dma faute
Mme si je sais
Quil ne maimera jamais
Ziggy, his name is ziggy
Im crazy about him
Hes a boy like no others
But I love him, its not my fault
Even if I know
That he will never love me
Ziggy, il sappelle ziggy
Je suis folle de lui
La premire fois que je lai vu
Je msuis jete sur lui dans la rue
Jlui ai seulement dit
Que javais envie de lui
Ziggy, his name is ziggy
Im crazy about him
The first time I saw him
I jumped on him on the street
I simply told him
That I wanted him
Il tait quatre heures du matin
Jtais seule et javais besoin
De parler quelquun
Il ma dit: viens prendre un c
Et on sest racont nos vies
On a ri, on a ple
It was four oclock in the morning
I was alone and I needed
To talk to someone
He told me: come take a coffee
And we told each other lives
We laughed, and we cried
Ziggy, il sappelle ziggy
Cest mon seul ami
Dans sa tte ya que dla musique
Il vend des disques dans une boutique
On dirait quil vit dans une autre galaxie
Ziggy, his name is ziggy
Hes my only friend
In his head theres only music
He sells discs in a boutique
We could say hes living in another galaxy
Tous les soirs, il memmne danser
Dans des endroits trs trs gais
O il a des tas damis
Oui, je sais, il aime les garons
Je devrais me faire une raison
Essayer de loublier... mais
Every night, he take me dancing
In very very cheerful places
Where he has lots of friends
Yes, I know, he likes boys
I should reason myself
Trying to forget him... but
Ziggy, il sappelle ziggy
Je suis folle de lui
Cest un garon pas comme les autres
Et moi je laime, cest pas dma faute
Mme si je sais
Quil ne maimera jamais.
Ziggy, his name is ziggy
Im crazy about him
Hes a boy like no others
But I love him, its not my fault
Even if I know
That he will never love me
In the realm of rock 'n' roll, there are few names as iconic as Queen, and within the Queen pantheon, Brian May stands out not only as a legendary guitarist but also as an astrophysicist with a profound connection to NASA.
Hip-hop, one of the most influential cultural movements of the 20th and 21st centuries, has recently reached a significant milestone - it's turning 50 years old.
Coachella Festival 2022: here we are. In two days the doors of one of the most anticipated musical events of the year will open, even more so after the last two years in which for very obvious reasons the live music sector has suffered a very important setback.
The 2022 Grammy Awards were the chronicle of an announced triumph: Jon Baptiste collected 11 nominations and won 5 Grammys, defeating all opponents. This was also the year of the very young Olivia Rodrigo, who managed to take home 3 Grammys, including the the best new artist.
Here is finally some good news, the Arcade Fire have finally revealed the title and release date of their new album, 5 years after the last one. For the fan of the group it has been a time that seemed eternal,
Do we want to define "I know you know me" a masterpiece? Yes, without a shadow of a doubt for at least two reasons. The first and most evident are the artists who interpret it: Caroline Spence and Matt Berninger, second for the deep and poetic text.
My favorite group when I was just a teenager were the Fugees, thanks to them a certain curiosity about english language was born in me. I wanted to know and understand the lyrics of their songs, it wasn't enough for me to be carried away exclusively by their beautiful music.
Sweden and the United States are two countries far from each other, thousands of kilometers separate them, the language, culinary and sporting traditions, I don't feel so categorical about the landscapes, not knowing all of America there may be states that have the same reliefs of the country of northern Europe, but on one thing I am sure
It has been talked about for almost 3 years, rumored and it is hoped that sooner or later they will arrive at a collaboration, and now we are satisfied: the Catalan singer Rosalia and the American musician Oneohtrix finally announce the publication of a piece together!
In England there are institutions that are untouchable, first of all Queen Elizabeth II who reigns undisputed in the beating heart of every Englishman, then there are the Beatles, and that's the reason why they were awarded the title of baronets.
Looking at the images, one immediately thinks of archive photos of at least a year and a half ago. Lots of people together without masks dancing freely
How a music group can deliver strong and clear messages without singing is a mystery yet Canadians GoodSpeed You! Black Emperor they succeed very well.
"Creep" by Radiohead is certainly one of the most listened to, revisited and reinterpreted songs in the history of music. So much loved and listened to on all six continents, at least once in our life we all found ourselves humming it.
Very bad story for rapper T.I. and his wife Tiny, in fact, they have been accused of sexual abuse and kidnapping.
The malefactor managed to take Koji and Gustavo away, while Miss Asia, the third bulldog, escaped and was found shortly after by Lady Gaga's bodyguards.
David Crosby against Phoebe Bridgers, if we had been in the Middle Ages, they probably would have challenged each other with the sword, while in 2021 they decided to go wild with tweets.
Evan Rachel Wood, the beautiful protagonist of Westworld has decided to denounce the violence she has suffered for years, at least according to what she claims, by Marilyn Manson.
After some positive signs in the past months, here is the news that we weren't hoping to learn and that throws new questions on the possibility of organizing festivals and live concerts for 2021.
The winners of the 43rd edition of the Kennedy Center Honors have recently been announced, including Joan Baez, Dick Van Dyke, Debbie Allen and the violinist Midori.
The band Soundgarden recently recorded two classics with Brandie Carlile. After the death of their leader Chris Cornell, the band had decided to stop for some time also as a sign of respect for the untimely death of their front man.
New year is synonymous of news and in fact 2021 opened with a nice surprise. The American rock group, The Foo Fighters, founded in 1994 by Dave Grohl ex drummer of Nirvana, delight us with the release of a new single entitled "No son of Mine".
He was 69 and on Christmas Day, guitarist Tony Rice, Bluegrass legend, passed away. His label, Rounder Records, made the news with an official release on December 26th.
We still talk about music, but today we do it from a different point of view, taking a cue from a book, a photographic book called Ten Cities.
I was about 6 years old when I listened for the first time "Blowing in the wind" hummed by my mom while she was accompanying me to school, the version was the Italian one, but I liked the rhythm right away.
Pure
Coyote Shivers
Choke
Shawn Mendes
Barzin
Diana Krall
Born Ruffians
Lisa Lavie
Alannah Myles
Sacrifice
Félix Leclerc
Destroyer