Sakura flowers are blooming disorderly
The birds that herald spring are chirping in confusion
The days of playing with dolls are coming to a close
Deep in eyes that burn crimson flames
What will be reflected in such tears?
A forgiener from a faraway land has been waiting for that day's ship
Sakura flowers are blooming disorderly
On the watchtower in the peach orchard, spring is coming
In my hand-mirror on a misty-mooned night
My face peeks out and looks green and unripe
Tomorrow's dreams are whose dreams?
Will I wander Hell alone,
Remembering faraway days gone by?
A spring storm continues all night long
In the misty night sky, sakura flowers are scattered
I am buried in sakura flowers
In case I should die in this world
I have no lingering affections, but...
Sakura flowers are blooming disorderly
The birds that herald spring are chirping in confusion
Soon I will quickly be scattered myself
Crying in a diluted spring
Crying in the spring
Rina Aiuchi is a Japanese singer-songwriter born in 1978. Active from 2000 to 2010, she gained popularity for her musical style that blends elements of J-pop, jazz, and soul. Her melodious voice and energetic performances won her a loyal following in Japan. Among her most notable songs are "Arigatou", "Kimi no Uta", and "Tsuki ni Furu Hoshi". Aiuchi has collaborated with several Japanese artists, contributing to defining the musical landscape of the period.