Enquanto isso
anoitece em certas regiões
E se pudéssemos
ter a velocidade para ver tudo
assistiríamos tudo
A madrugada perto
da noite escurecendo
ao lado do entardecer
a tarde inteira
logo após o almoço
O meio-dia acontecendo em pleno sol
seguido da manhã que correu
desde muito cedo
e que só viram
os que levantaram para trabalhar
no alvorecer que foi surgindo
Meanwhile
Meanwhile night falls
into regions
and if we could just see faster
we could watch everything
Dawn is niext to night
and getting darker
and all the afternoons
are falling, falling
and then just after lunch
Noon rose into full sunlight
And then another morning
running early
seen only by those who rose
in time to work
Marisa de Azevedo Monte, known simply as Marisa Monte, is a Brazilian singer-songwriter and record producer born in Rio de Janeiro in 1967. Considered one of the most influential artists in contemporary Brazilian music, she has successfully combined elements of samba, bossa nova, MPB (Música Popular Brasileira) and jazz. Her career began in the 1980s as a member of the Banda do Mar group, before launching a brilliant solo career starting in 1990. Her debut album, "Marisa Monte", was a huge success, consolidating her position in the Brazilian music scene. Among her most famous songs are "Aquarela do Brasil", "O Que Você Quer Saber", "Bem Me Querer" and "Tudo que eu Sei". Monte has been awarded countless times for her music, including the Latin Grammy Award for the album "Memórias da Casa de Aço" (2006). Her influence extends to cinema as well, where she has lent her voice to several animated characters.