FINS QUE CAL DIR-SE ADU
Es varen dir:
Cal guanyar temps als somnis,
cal anar molt ms enll de les paraules.
Ser tal com som
de soca-rel.
Cremar les naus,
navegar a pl
a cavall de la cresta de l'onada.
Amor valent per tu,
per guanyar terreny a la vida
i contemplar-la
compartint-la.
Fins que cal dir-se adu.
L'un dins l'altre
i cadasc al seu lloc.
Pensar en veu alta
i tastar-ho tot.
I ho varen fer...
guanyant temps als somnis
i compromesos, noms, en les coincidncies
i la mtua complicitat.
Eren llavor d'eternitat
compartint les joguines i les vivncies.
Amor valent per tu...
Va cap on va i dura el que dura.
No hi ha marges
ni mesures.
Fins que cal dir-se adu.
L'un dins l'altre
i cadasc al seu lloc.
Pensar en veu alta
i tastar-ho tot.
Fins a la fi
cal guanyar temps als somnis.
Cal anar molt ms enll de les paraules,
ser tal com som i dir-se adu
si el cada dia ha fet lo seu
i ens ha canviat les coses i a nosaltres.
Amor valent per tu,
per guanyar terreny a la vida
i esgotar-la
i exprimir-la.
Fins que cal dir-se adu.
____________________________________
Traduccin al Espaol
____________________________________
HASTA QUE HAYA QUE DECIRSE ADIS
Se dijeron:
Hay que ganar tiempo a los sueos,
hay que ir mucho ms all de las palabras.
Ser como somos
de cepa y raz.
Quemar las naves,
navegar a pelo
sobre la cresta de la ola.
Amor valiente para ti,
para ganarle terreno a la vida
y contemplarla
compartindola.
Hasta que haya que decirse adis.
Uno dentro del otro
y cada cual en su sitio.
Pensar en voz alta
y probarlo todo.
Y lo hicieron...
ganndole tiempo a los sueos
y comprometidos slo en las coincidencias
y la mutua complicidad.
Eran semilla de eternidad
compartiendo los juguetes y las vivencias.
Amor valiente para ti...
Va donde va y dura lo que dura.
No hay lmites
ni medidas.
Hasta que haya que decirse adis.
Uno dentro del otro
y cada cual en su sitio.
Pensar en voz alta
y probarlo todo.
Hasta el final
hay que ganar tiempo a los sueos.
Hay que ir mucho ms all de las palabras.
Ser tal como somos y decirse adis
si la vida diaria ha hecho de las suyas
y ha cambiado las cosas y tambin a nosotros.
Amor valiente para ti,
para ganar terreno a la vida
y agotarla
y exprimirla.
Hasta que haya que decirse adis
Joan Manuel Serrat i Teresa (Barcelona, 1943) is one of the most beloved and influential Spanish singer-songwriters of all time. His music, characterized by catchy melodies and poetic lyrics that address social and political themes, has captivated generations of listeners in Spain and around the world. Serrat began his career in the 1960s, participating in musical festivals and releasing his first albums. His international success came with the album "La Banda del Capitán", released in 1971. Among his most famous songs are "Mediterráneo", "A la orilla del mar", "El niño y el río" and "Tinta y tiempo". Serrat was a symbol of resistance during the Franco dictatorship, using his music to express the desire for freedom and social justice. After living in exile in London in the 1970s, he returned to Spain in 1980, continuing to record albums and perform sold-out concerts. Throughout his long career, Serrat has won numerous awards, including the Príncipe de Asturias Award for the Arts in 2004. His music continues to be listened to and appreciated worldwide.
In the realm of rock 'n' roll, there are few names as iconic as Queen, and within the Queen pantheon, Brian May stands out not only as a legendary guitarist but also as an astrophysicist with a profound connection to NASA.
Hip-hop, one of the most influential cultural movements of the 20th and 21st centuries, has recently reached a significant milestone - it's turning 50 years old.
Coachella Festival 2022: here we are. In two days the doors of one of the most anticipated musical events of the year will open, even more so after the last two years in which for very obvious reasons the live music sector has suffered a very important setback.
The 2022 Grammy Awards were the chronicle of an announced triumph: Jon Baptiste collected 11 nominations and won 5 Grammys, defeating all opponents. This was also the year of the very young Olivia Rodrigo, who managed to take home 3 Grammys, including the the best new artist.
Here is finally some good news, the Arcade Fire have finally revealed the title and release date of their new album, 5 years after the last one. For the fan of the group it has been a time that seemed eternal,
Do we want to define "I know you know me" a masterpiece? Yes, without a shadow of a doubt for at least two reasons. The first and most evident are the artists who interpret it: Caroline Spence and Matt Berninger, second for the deep and poetic text.
My favorite group when I was just a teenager were the Fugees, thanks to them a certain curiosity about english language was born in me. I wanted to know and understand the lyrics of their songs, it wasn't enough for me to be carried away exclusively by their beautiful music.
Sweden and the United States are two countries far from each other, thousands of kilometers separate them, the language, culinary and sporting traditions, I don't feel so categorical about the landscapes, not knowing all of America there may be states that have the same reliefs of the country of northern Europe, but on one thing I am sure
It has been talked about for almost 3 years, rumored and it is hoped that sooner or later they will arrive at a collaboration, and now we are satisfied: the Catalan singer Rosalia and the American musician Oneohtrix finally announce the publication of a piece together!
